1
00:00:00,534 --> 00:00:05,582
♪♪
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,020
Weet je nog
toen je nog een kind was,
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,489
de dag vóór uw
verjaardag, je kon niet slapen
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,325
omdat je het wist
kwam er iets bijzonders?
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,394
Het is een beetje zo,
gekruist met de gedachte
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,630
dat misschien, weet je,
morgen zal er een orkaan zijn,
7
00:00:20,654 --> 00:00:22,131
je weet wel, het weer
gaan veranderen,
8
00:00:22,155 --> 00:00:24,167
en er gaan dingen
om echt serieus te worden.
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,935
Omdat je het gewoon weet
dat het leven gaat veranderen
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,537
als de havik arriveert.
11
00:00:27,561 --> 00:00:32,308
♪♪
12
00:00:32,332 --> 00:00:35,512
10 jaar geleden, mijn
vader overleed plotseling.
13
00:00:35,536 --> 00:00:38,481
♪♪
14
00:00:38,505 --> 00:00:42,719
Getroffen door verdriet,
Ik vluchtte voor de mensheid.
15
00:00:42,743 --> 00:00:46,723
Ik rende naar dingen toe
van dood en moeilijkheden...
16
00:00:46,747 --> 00:00:49,659
Griezelig, bleke ogen
gevederde geesten
17
00:00:49,683 --> 00:00:52,595
dat leefde en doodde
in bosstruiken.
18
00:00:52,619 --> 00:00:56,266
♪♪
19
00:00:56,290 --> 00:00:58,368
Ik rende richting haviken.
20
00:00:58,392 --> 00:01:01,137
♪♪
21
00:01:01,161 --> 00:01:04,073
Het verhaal van hoe ik
trainde mijn havik Mabel
22
00:01:04,097 --> 00:01:07,877
werd een bestseller
boek... "H is voor Havik."
23
00:01:07,901 --> 00:01:12,715
Oh, mijn God, dat is ze
geweldig en zo mooi.
24
00:01:12,739 --> 00:01:13,983
Hallo.
25
00:01:14,007 --> 00:01:16,953
Maar deze vurige vogel met
licht gespatte veren
26
00:01:16,977 --> 00:01:19,255
is niet Mabel.
27
00:01:19,279 --> 00:01:24,149
Ik train een nieuwe havik,
en het vooruitzicht is angstaanjagend.
28
00:01:25,619 --> 00:01:29,832
Dit is het woedende, wilde
uitdaging van mijn toekomst...
29
00:01:29,856 --> 00:01:33,469
Een havik die dat niet doet
een oplossing zijn voor verdriet,
30
00:01:33,493 --> 00:01:36,072
maar mijn vleugels naar een nieuwe plek.
31
00:01:36,096 --> 00:01:44,096
♪♪
32
00:02:01,989 --> 00:02:09,989
♪♪
33
00:02:15,202 --> 00:02:18,281
Wauw.
34
00:02:18,305 --> 00:02:21,784
Ze is... Ze is geweldig.
35
00:02:21,808 --> 00:02:25,922
Ze is enorm. Ze is zo
tweemaal zo groot als Mabel.
36
00:02:25,946 --> 00:02:28,391
En doet die havik
magisch ding al.
37
00:02:28,415 --> 00:02:30,393
Ze is, eh... Ze is
deze kamer transformeren
38
00:02:30,417 --> 00:02:33,896
in iets heel ergs
in tegenstelling tot een huiselijke sfeer.
39
00:02:33,920 --> 00:02:37,867
Ze is... Ze is
waardoor het wild aanvoelt.
40
00:02:37,891 --> 00:02:40,603
Het is alsof je erin bent gestapt
een andere wereld hier nu.
41
00:02:40,627 --> 00:02:43,272
♪♪
42
00:02:43,296 --> 00:02:47,510
Ze is, weet je, half
draak, half luipaard,
43
00:02:47,534 --> 00:02:50,480
iets heel
oud en prehistorisch.
44
00:02:50,504 --> 00:02:53,816
♪♪
45
00:02:53,840 --> 00:02:55,885
Ze heeft een heel lichte kap op,
46
00:02:55,909 --> 00:02:57,487
wat gewoon maakt
ze denkt dat het nacht is,
47
00:02:57,511 --> 00:02:59,956
dus ze is een soort van
ook slaperig,
48
00:02:59,980 --> 00:03:01,958
en dat ga ik niet doen
daag haar vandaag uit
49
00:03:01,982 --> 00:03:04,560
door die kap eraf te halen.
50
00:03:04,584 --> 00:03:07,397
Wat ik zou kunnen doen, is zitten
met haar en praat gewoon met haar
51
00:03:07,421 --> 00:03:08,998
en probeer over te steken
52
00:03:09,022 --> 00:03:13,436
dat deze stem dat niet is
iets om bang voor te zijn.
53
00:03:13,460 --> 00:03:16,806
De reis begint, denk ik.
54
00:03:16,830 --> 00:03:18,041
Daar gaan we.
55
00:03:18,065 --> 00:03:26,065
♪♪
56
00:03:30,444 --> 00:03:34,157
Een ander trainen
havik was onvermijdelijk.
57
00:03:34,181 --> 00:03:35,892
Maar ik wist het niet.
58
00:03:35,916 --> 00:03:38,928
♪♪
59
00:03:38,952 --> 00:03:41,497
Ik wist niet dat dat zo zou zijn
het resultaat zijn van een reis
60
00:03:41,521 --> 00:03:44,067
dat begon eerder dat jaar
61
00:03:44,091 --> 00:03:47,537
toen ik ging kijken
haviken in het wild.
62
00:03:52,432 --> 00:03:55,945
Voor mij horen haviken daar tussen
de mooiste dingen
63
00:03:55,969 --> 00:03:57,947
de wereld ooit heeft gemaakt.
64
00:03:57,971 --> 00:04:00,616
♪♪
65
00:04:00,640 --> 00:04:03,519
Hun roofzuchtig
genade is betoverend.
66
00:04:03,543 --> 00:04:06,656
♪♪
67
00:04:06,680 --> 00:04:11,661
Ze zijn groot,
bloedig, dodelijk, eng,
68
00:04:11,685 --> 00:04:14,297
en heel, heel moeilijk te zien.
69
00:04:16,656 --> 00:04:20,320
Wilde haviken zijn dat wel
prachtige fantomen.
70
00:04:22,462 --> 00:04:25,108
Je zou een week kunnen doorbrengen
in een bos vol ervan
71
00:04:25,132 --> 00:04:27,067
en zie er nooit een...
72
00:04:28,535 --> 00:04:32,248
slechts sporen van hun aanwezigheid.
73
00:04:32,272 --> 00:04:34,717
Een plotselinge stilte
74
00:04:34,741 --> 00:04:38,254
gevolgd door de oproepen van
bange bosvogels
75
00:04:38,278 --> 00:04:42,091
en een gevoel voor iets
beweegt net voorbij het zicht.
76
00:04:42,115 --> 00:04:47,930
♪♪
77
00:04:47,954 --> 00:04:52,135
Ik was wanhopig om dit te zien
meest geheimzinnige haviken in het wild.
78
00:04:52,159 --> 00:04:54,971
Ik wist dat ze dat zouden doen
moeilijk te vinden zijn.
79
00:04:54,995 --> 00:04:59,075
Maar dan, alles
over haviken is moeilijk.
80
00:04:59,099 --> 00:05:01,644
♪♪
81
00:05:01,668 --> 00:05:05,982
Op zoek naar haviken
is als het zoeken naar genade.
82
00:05:06,006 --> 00:05:08,498
Het komt maar niet vaak.
83
00:05:10,777 --> 00:05:13,823
En je krijgt het niet
om te zeggen wanneer of hoe.
84
00:05:13,847 --> 00:05:20,496
♪♪
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,999
Dat voorjaar kon ik dat wel
heb op één hand geteld
86
00:05:23,023 --> 00:05:26,050
het aantal keren dat ik dat zou doen
heb ze ooit in het wild gezien.
87
00:05:28,361 --> 00:05:30,873
Maar ik herinnerde me er één
ochtend tien jaar geleden,
88
00:05:30,897 --> 00:05:32,542
op een heldere maartdag
89
00:05:32,566 --> 00:05:36,412
aan het begin van
hun broedseizoen,
90
00:05:36,436 --> 00:05:39,531
toen ze daar plotseling waren.
91
00:05:41,575 --> 00:05:44,153
Ze hadden hun geheim achtergelaten
wereld onder de bomen
92
00:05:44,177 --> 00:05:48,191
elkaar het hof maken,
dansen in de open lucht.
93
00:05:48,215 --> 00:05:56,215
♪♪
94
00:06:00,160 --> 00:06:02,405
Ik herinnerde me ze zo duidelijk
95
00:06:02,429 --> 00:06:04,941
omdat mijn herinnering aan
de sierlijke vlucht van de haviken
96
00:06:04,965 --> 00:06:07,901
raakte ingehaald
op een verschrikkelijk moment.
97
00:06:14,441 --> 00:06:16,752
Een paar weken later,
mijn moeder belde mij
98
00:06:16,776 --> 00:06:19,488
en vertelde mij dat
mijn vader was overleden.
99
00:06:19,512 --> 00:06:22,758
♪♪
100
00:06:22,782 --> 00:06:26,446
Papa was een van de beste
fotojournalisten van zijn tijd.
101
00:06:28,421 --> 00:06:32,168
Hij heeft deze foto van mij gemaakt.
102
00:06:32,192 --> 00:06:35,104
Ik weet nog hoe
jeukte die trui,
103
00:06:35,128 --> 00:06:37,406
hoe stil ik moest zitten.
104
00:06:37,430 --> 00:06:40,009
♪♪
105
00:06:40,033 --> 00:06:43,179
Zijn onverwachte dood
vernietigde alle verhalen
106
00:06:43,203 --> 00:06:45,848
Ik had mezelf over mijn leven verteld.
107
00:06:45,872 --> 00:06:48,017
Het verdriet brak mij.
108
00:06:48,041 --> 00:06:50,920
Ik wist niet meer wie ik was.
109
00:06:50,944 --> 00:06:53,890
Ik merkte dat ik viel
terug in oude gewoonten
110
00:06:53,914 --> 00:06:57,460
van het kijken naar de wereld.
111
00:06:57,484 --> 00:07:01,364
En mijn oude jeugd
obsessie begon terug te keren.
112
00:07:01,388 --> 00:07:08,504
♪♪
113
00:07:08,528 --> 00:07:12,275
Zo lang als ik kan
Vergeet niet dat ik van vogels hield.
114
00:07:12,299 --> 00:07:17,413
Ik heb weeskinderen grootgebracht
jonge vogels, zoals mijn kraai Albert.
115
00:07:17,437 --> 00:07:19,916
Maar haviken waren mijn favoriet.
116
00:07:19,940 --> 00:07:22,251
Toen ik klein was, heb ik
hield zoveel van hen,
117
00:07:22,275 --> 00:07:26,822
Ik probeerde met mijn armen te slapen
op mijn rug gekruist als vleugels.
118
00:07:26,846 --> 00:07:30,359
Ik zei zelfs gebeden tot de
oude Egyptische valkgod,
119
00:07:30,383 --> 00:07:31,827
Horus.
120
00:07:31,851 --> 00:07:34,864
♪♪
121
00:07:34,888 --> 00:07:38,200
Ik ging op valkerij
natuurlijk toen ik 13 was,
122
00:07:38,224 --> 00:07:39,769
en dit ben ik
met een Harris-havik.
123
00:07:39,793 --> 00:07:42,371
En ik weet het niet. Ik zie er vrolijk uit.
124
00:07:42,395 --> 00:07:46,409
Ik bedoel, dat was ik. Het was
een geweldige ervaring.
125
00:07:46,433 --> 00:07:49,278
En dit is een roofvogel
centrum waar ik werkte,
126
00:07:49,302 --> 00:07:51,847
en zij leerden mij,
echt, hoe om te gaan met vogels,
127
00:07:51,871 --> 00:07:53,349
en toen gaven ze
ik mijn eerste torenvalk.
128
00:07:53,373 --> 00:07:55,184
En dit is... dit is de
iemand die sliep
129
00:07:55,208 --> 00:07:57,119
's nachts in mijn slaapkamerboekenkast.
130
00:07:57,143 --> 00:07:59,121
Mijn ouders waren dat
ongelofelijk relaxed
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,589
over dit valkerijbedrijf.
132
00:08:00,613 --> 00:08:04,093
Ik denk twee keer na, mijn moeder
vertelde me, weet je,
133
00:08:04,117 --> 00:08:05,761
"Weet je het zeker
zou niet liever advocaat zijn
134
00:08:05,785 --> 00:08:07,263
dan een valkenier?"
135
00:08:07,287 --> 00:08:09,765
♪♪
136
00:08:09,789 --> 00:08:12,168
Het is echt raar als je
kijk naar kinderfoto's
137
00:08:12,192 --> 00:08:15,338
en je voelt dat er geen is
continuïteit tussen jullie.
138
00:08:15,362 --> 00:08:17,106
Ze geven een soort leestekens.
Dit is één persoon.
139
00:08:17,130 --> 00:08:19,742
Dit is een ander persoon.
140
00:08:19,766 --> 00:08:21,911
Maar in alle landen waar ik
heb haviken aan mijn handen,
141
00:08:21,935 --> 00:08:23,713
weet je, ik
denk aan die haviken.
142
00:08:23,737 --> 00:08:25,247
Ik herinner me die momenten.
143
00:08:25,271 --> 00:08:27,550
En ik heb het gevoel dat ik dat ben
dezelfde persoon.
144
00:08:27,574 --> 00:08:33,889
♪♪
145
00:08:33,913 --> 00:08:37,326
Je kopieert je ouders.
Het is een beetje wie je bent.
146
00:08:37,350 --> 00:08:40,496
Ik denk wat
fotografie doet,
147
00:08:40,520 --> 00:08:42,231
als je binnen bent
een beangstigende situatie,
148
00:08:42,255 --> 00:08:44,767
je kunt de
camera voor uw oog
149
00:08:44,791 --> 00:08:46,168
en jij kijkt
door de zoeker,
150
00:08:46,192 --> 00:08:49,338
en het brengt je op afstand
van wat je ziet.
151
00:08:49,362 --> 00:08:54,276
♪♪
152
00:08:54,300 --> 00:08:56,178
Mijn vader zei dat
was de manier om veilig te zijn
153
00:08:56,202 --> 00:08:57,680
is dat je alleen maar kijkt
erop als een afbeelding.
154
00:08:57,704 --> 00:08:59,849
Je kijkt door de lens.
En ik denk dat met valkerij...
155
00:08:59,873 --> 00:09:03,919
Je weet wel, toen mijn vader stierf
en mijn hele familie was beroofd,
156
00:09:03,943 --> 00:09:07,990
leven met een havik laten
ik beleef de wereld,
157
00:09:08,014 --> 00:09:10,593
in ieder geval in mijn verbeelding
door... door haar ogen.
158
00:09:10,617 --> 00:09:11,927
Ze was een beetje
beetje als een camera,
159
00:09:11,951 --> 00:09:13,129
een beetje zoals een zoeker,
160
00:09:13,153 --> 00:09:15,765
en de havik ziet het
de wereld ook anders,
161
00:09:15,789 --> 00:09:17,566
dus het is een soort ontsnapping
vanuit je eigen visie,
162
00:09:17,590 --> 00:09:21,137
Ik denk dat het in beide gevallen wel zo is.
163
00:09:21,161 --> 00:09:26,442
Toen papa stierf, begon ik
droomt de hele tijd van haviken.
164
00:09:26,466 --> 00:09:29,779
Ik wilde vliegen met een
havik om mijn verdriet te verzachten,
165
00:09:29,803 --> 00:09:33,949
kruis van deze wereld
in een andere, wildere.
166
00:09:33,973 --> 00:09:36,485
♪♪
167
00:09:36,509 --> 00:09:41,757
Mabel was mijn eerste havik.
168
00:09:41,781 --> 00:09:43,859
Ik had veel getraind
roofvogels in mijn leven.
169
00:09:43,883 --> 00:09:46,228
Ik heb nooit gewild
een havik trainen.
170
00:09:46,252 --> 00:09:50,032
Ik wist dat ze erg hoog waren
gespannen, zeer moeilijk te trainen.
171
00:09:50,056 --> 00:09:53,702
En toen stierf mijn vader,
en ik wilde een havik.
172
00:09:53,726 --> 00:09:56,238
♪♪
173
00:09:56,262 --> 00:09:58,941
Wanneer er iets ergs gebeurt,
als je een dierbare verliest,
174
00:09:58,965 --> 00:10:01,410
je bent vaak gereden
door, weet je,
175
00:10:01,434 --> 00:10:03,079
bijna onbewuste motivaties.
176
00:10:03,103 --> 00:10:04,880
Ik werd ernaar toe gereden
pak deze havik.
177
00:10:04,904 --> 00:10:06,115
De havik had mij gevangen.
178
00:10:06,139 --> 00:10:09,251
Het was nooit de
andersom.
179
00:10:09,275 --> 00:10:11,620
Schrijven over Mabel
was een van de manieren
180
00:10:11,644 --> 00:10:14,490
Dat heb ik later geprobeerd
heb er allemaal zin in.
181
00:10:14,514 --> 00:10:18,394
♪♪
182
00:10:18,418 --> 00:10:25,367
En de winnaar van 2014
Costa Boek van het Jaar is...
183
00:10:25,391 --> 00:10:29,305
"H is voor Hawk" door
Helen Macdonald.
184
00:10:29,329 --> 00:10:32,575
Ik ben dan ook blij om dit aan te kondigen
die Helen Macdonald
185
00:10:32,599 --> 00:10:37,346
is de winnaar van de
Samuel Johnson-prijs 2014
186
00:10:37,370 --> 00:10:40,082
met "H is voor Havik."
187
00:10:40,106 --> 00:10:41,550
Het boek dat ik schreef
deed het heel goed.
188
00:10:41,574 --> 00:10:43,018
Dat had ik niet verwacht.
189
00:10:43,042 --> 00:10:47,173
Het was best spannend
en een beetje een schok.
190
00:10:48,915 --> 00:10:51,260
De persoon die in de
boek ben ik niet echt meer.
191
00:10:51,284 --> 00:10:53,295
Ik denk wat er gebeurt
na een groot verlies
192
00:10:53,319 --> 00:10:56,031
is dat jij... Jij
Weet je, je valt uit elkaar,
193
00:10:56,055 --> 00:10:58,634
en je moet jezelf opnieuw maken
als iemand anders, iemand nieuw,
194
00:10:58,658 --> 00:10:59,902
en dat is wie ik nu ben,
195
00:10:59,926 --> 00:11:02,404
en die persoon in de
boek ben ik niet echt meer.
196
00:11:02,428 --> 00:11:10,428
♪♪
197
00:11:11,337 --> 00:11:15,832
Net voordat ik klaar was
Bij het schrijven van het boek stierf Mabel.
198
00:11:17,911 --> 00:11:21,891
Een plotselinge, onbehandelbare
infectie met aspergillose,
199
00:11:21,915 --> 00:11:24,760
een dodelijke luchtmacht
schimmelziekte,
200
00:11:24,784 --> 00:11:28,430
droeg haar van haar af
volière naar het donkere bos
201
00:11:28,454 --> 00:11:31,167
waar wonen de
verloren en de doden.
202
00:11:31,191 --> 00:11:37,473
♪♪
203
00:11:41,000 --> 00:11:42,478
Acht jaar later,
204
00:11:42,502 --> 00:11:46,837
Ik voelde me verplicht om mee te nemen
haviken terug in mijn leven.
205
00:11:48,841 --> 00:11:50,519
Dus ik wendde me tot Rob,
206
00:11:50,543 --> 00:11:54,557
een vriend van een vriend en
mijn wilde havikgoeroe.
207
00:11:58,318 --> 00:12:00,796
Ik vind het een leuk feit
voor het grootste deel van het jaar,
208
00:12:00,820 --> 00:12:03,799
het zijn heel geheime vogels,
en je kunt ze niet echt zien.
209
00:12:03,823 --> 00:12:06,302
En er is er maar één
korte periode in het jaar
210
00:12:06,326 --> 00:12:08,604
die je daadwerkelijk kunt krijgen
dichtbij hen en observeer ze.
211
00:12:08,628 --> 00:12:10,072
Juist, en dat is wanneer
ze zijn aan het broeden.
212
00:12:10,096 --> 00:12:11,507
Als ze aan het broeden zijn. - Ja.
213
00:12:11,531 --> 00:12:13,342
En de rest van het jaar,
ze lijken gewoon te verdwijnen,
214
00:12:13,366 --> 00:12:17,413
en voor zo'n grote
vogel, dat is nogal een truc.
215
00:12:17,437 --> 00:12:19,248
Nee, dat is zo. Het is bijna
bovennatuurlijk, nietwaar,
216
00:12:19,272 --> 00:12:22,117
dat soort spookachtige manier
dat ze... verdwijnen.
217
00:12:22,141 --> 00:12:23,619
Ik zeg gewoon dat ze dat zijn
magische vogels eigenlijk.
218
00:12:23,643 --> 00:12:25,354
Ze zijn, ze zijn.
219
00:12:25,378 --> 00:12:28,691
♪♪
220
00:12:28,715 --> 00:12:31,460
Jaren geleden had Rob dat ook
nam me mee om een nest te zien
221
00:12:31,484 --> 00:12:36,298
precies aan de rand van Engeland
vlak voordat het Wales binnendringt,
222
00:12:36,322 --> 00:12:40,869
een land met natte bossen
en wilde haviken.
223
00:12:40,893 --> 00:12:43,872
En nu had ik het gevraagd
dat hij een andere voor mij zoekt...
224
00:12:43,896 --> 00:12:48,344
♪♪
225
00:12:48,368 --> 00:12:50,412
Eén die ik zou kunnen bezoeken
de lente en de zomer
226
00:12:50,436 --> 00:12:51,680
om een persoonlijk beeld te krijgen
227
00:12:51,704 --> 00:12:54,617
van de meesten van Groot-Brittannië
ongrijpbare roofvogel.
228
00:12:54,641 --> 00:13:02,641
♪♪
229
00:13:03,716 --> 00:13:06,061
Wilde haviken zijn dat wel
opnieuw broeden in Groot-Brittannië
230
00:13:06,085 --> 00:13:08,697
na ruim een
eeuw van uitsterven,
231
00:13:08,721 --> 00:13:11,691
en dit bos is er één
van hun bolwerken.
232
00:13:14,027 --> 00:13:16,005
Hun aanwezigheid hier doet me denken
233
00:13:16,029 --> 00:13:18,674
dat het wild dat niet doet
het moet iets onaangeroerd zijn
234
00:13:18,698 --> 00:13:21,243
door menselijke harten en handen.
235
00:13:21,267 --> 00:13:24,213
♪♪
236
00:13:24,237 --> 00:13:27,283
Het wild kan mensenwerk zijn.
237
00:13:27,307 --> 00:13:30,552
♪♪
238
00:13:30,576 --> 00:13:32,521
Omdat in de jaren zestig en zeventig
239
00:13:32,545 --> 00:13:34,256
Britse valkeniers trainden
240
00:13:34,280 --> 00:13:38,894
dat voor de kosten van het importeren van een
Europese havik voor valkerij,
241
00:13:38,918 --> 00:13:42,765
je zou een kunnen meenemen
tweede vogel en laat hem los.
242
00:13:42,789 --> 00:13:45,501
Koop er één, geef er één vrij.
243
00:13:45,525 --> 00:13:48,671
♪♪
244
00:13:48,695 --> 00:13:52,007
Herintroductie is niet moeilijk
met een vogel als zelfredzaam
245
00:13:52,031 --> 00:13:54,376
en roofzuchtig als een havik.
246
00:13:54,400 --> 00:13:59,114
♪♪
247
00:13:59,138 --> 00:14:03,352
Alles tenslotte
over deze haviken
248
00:14:03,376 --> 00:14:06,522
is afgestemd op jagen en doden.
249
00:14:06,546 --> 00:14:11,246
♪♪
250
00:14:15,955 --> 00:14:19,790
Valkeniers gebracht
haviken weer tot leven.
251
00:14:21,427 --> 00:14:25,808
En nu besefte ik dat het zo was
tijd om er weer eentje in de mijne te brengen.
252
00:14:25,832 --> 00:14:28,243
♪♪
253
00:14:28,267 --> 00:14:31,747
Het vreemde was dat
de havik die ik deze zomer zou trainen
254
00:14:31,771 --> 00:14:35,317
zou zijn, in één
gevoel, onsterfelijk.
255
00:14:35,341 --> 00:14:38,020
Voor zolang individueel
haviken sterven,
256
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
hun soort heeft
bleef onveranderd.
257
00:14:41,447 --> 00:14:43,692
Ze hebben geen mooie variëteiten
258
00:14:43,716 --> 00:14:47,096
omdat ze dat altijd waren
uit het wild gehaald om te worden getraind.
259
00:14:47,120 --> 00:14:49,631
♪♪
260
00:14:49,655 --> 00:14:51,700
De vogels valkeniers vliegen vandaag
261
00:14:51,724 --> 00:14:57,005
zijn identiek aan die
van 5.000 jaar geleden.
262
00:14:57,029 --> 00:15:02,678
Beschavingen komen op en vallen,
maar de haviken blijven hetzelfde.
263
00:15:02,702 --> 00:15:05,614
♪♪
264
00:15:05,638 --> 00:15:10,452
Tegenwoordig Britse valkeniers
uitsluitend volièrevogels gebruiken.
265
00:15:10,476 --> 00:15:14,223
En haviken zijn dat ook
verschrikkelijk moeilijk te kweken.
266
00:15:14,247 --> 00:15:19,061
♪♪
267
00:15:28,227 --> 00:15:30,628
Het is niet voor angsthazen.
268
00:15:32,698 --> 00:15:36,311
Zelfs in het wild staat er een boete op
grens tussen havikromantiek
269
00:15:36,335 --> 00:15:38,634
en verschrikkelijk, dodelijk geweld.
270
00:15:42,041 --> 00:15:44,720
Je kunt er niet zomaar een paar plaatsen
van haviken in een volière
271
00:15:44,744 --> 00:15:46,388
en laat ze daar aan over.
272
00:15:46,412 --> 00:15:50,159
Vaker wel dan niet, de
het vrouwtje zal haar partner doden.
273
00:15:53,753 --> 00:15:57,399
In plaats daarvan plaats je ze erin
aparte, aangrenzende volières
274
00:15:57,423 --> 00:16:00,120
en hun toezicht houden
gedrag nauwlettend in de gaten.
275
00:16:05,031 --> 00:16:07,643
Alleen als je denkt
het vrouwtje is klaar...
276
00:16:07,667 --> 00:16:11,013
Een stukje fijn oordeel
dat geeft geen fouten toe...
277
00:16:11,037 --> 00:16:13,315
Laat je het mannetje
haar kamer binnen.
278
00:16:13,339 --> 00:16:15,150
Hij gaat copuleren. Kijk eens.
279
00:16:15,174 --> 00:16:17,219
Ja. ANDY: Oh, daar zijn we dan.
280
00:16:17,243 --> 00:16:18,754
Kom op, jongen.
281
00:16:18,778 --> 00:16:20,756
Ze doen het nu.
282
00:16:20,780 --> 00:16:21,924
Daar ben je.
283
00:16:21,948 --> 00:16:24,226
- Dat is alles.
- Eén copulatie.
284
00:16:24,250 --> 00:16:27,362
Hopelijk gaat ze liggen
binnenkort en het zal vruchtbaar zijn.
285
00:16:27,386 --> 00:16:31,800
♪♪
286
00:16:31,824 --> 00:16:35,604
Wayne, Dave, Andy
zijn havikfokkers.
287
00:16:35,628 --> 00:16:38,740
♪♪
288
00:16:38,764 --> 00:16:42,811
Tijdens de paartijd,
ze staren obsessief naar schermen
289
00:16:42,835 --> 00:16:45,581
livebeelden tonen
uit hun volières.
290
00:16:45,605 --> 00:16:51,620
♪♪
291
00:16:51,644 --> 00:16:53,989
Dit is het beste
televisie ooit.
292
00:16:54,013 --> 00:16:55,791
Vergeet Amerikaanse politieseries.
293
00:16:55,815 --> 00:16:59,461
Ik wil kijken
haviken de hele dag.
294
00:16:59,485 --> 00:17:00,996
De havik aan
de monitor, Helen,
295
00:17:01,020 --> 00:17:03,532
dat is de moeder van de
havik die je krijgt.
296
00:17:03,556 --> 00:17:06,568
- Kijk haar eens.
- Ze zit nu op eieren.
297
00:17:06,592 --> 00:17:09,071
Hallo, jij.
298
00:17:09,095 --> 00:17:13,375
Toen ik Mabel kreeg, heb ik dat nooit gedaan
zag de ouders van de vogel,
299
00:17:13,399 --> 00:17:15,344
en het is best aardig om te doen
zie... om de werkelijke te zien...
300
00:17:15,368 --> 00:17:17,446
Moet geweldig zijn voor
jij hebt een vogel
301
00:17:17,470 --> 00:17:19,681
en je ziet het echt
de ouders van de vogel.
302
00:17:19,705 --> 00:17:20,949
Ja, het is verbazingwekkend.
303
00:17:20,973 --> 00:17:23,519
Het moet je geven
een buzz, dat hoe dan ook,
304
00:17:23,543 --> 00:17:24,820
om dit gewoon te zien.
305
00:17:24,844 --> 00:17:26,755
Het heeft mij een gevoel gegeven
nogal flauw eigenlijk.
306
00:17:26,779 --> 00:17:28,724
Je weet dat dit een van de
dingen over haviken die,
307
00:17:28,748 --> 00:17:30,826
Weet je, ik ben een soort van liefde
dat iedereen aan ze denkt
308
00:17:30,850 --> 00:17:32,561
als een beetje zoals
gevederde jachtgeweren,
309
00:17:32,585 --> 00:17:35,464
maar eigenlijk maken ze
mensen voelen zich ook behoorlijk slap.
310
00:17:37,890 --> 00:17:40,936
Er zou een
havik voor mij om te trainen.
311
00:17:40,960 --> 00:17:45,807
En ik vroeg, indien mogelijk,
voor een vrouw als Mabel.
312
00:17:48,134 --> 00:17:51,179
♪♪
313
00:17:51,203 --> 00:17:53,749
Terwijl de lente richting de zomer ging,
314
00:17:53,773 --> 00:17:57,452
het bos straalde
nieuw gemorste schoonheid.
315
00:17:57,476 --> 00:18:00,289
♪♪
316
00:18:00,313 --> 00:18:04,760
In het nest dat Rob vond
bij mij waren de kuikens uitgekomen.
317
00:18:04,784 --> 00:18:08,530
♪♪
318
00:18:08,554 --> 00:18:13,368
Drie kleine bundeltjes dicht
watten wachtend om gevoerd te worden.
319
00:18:15,861 --> 00:18:17,906
Een nieuwe havikfamilie,
320
00:18:17,930 --> 00:18:20,809
stamt af van vogels
vrijgelaten door valkeniers,
321
00:18:20,833 --> 00:18:22,711
er werd opgevoed.
322
00:18:22,735 --> 00:18:30,735
♪♪
323
00:18:31,944 --> 00:18:35,924
Wild, spectaculair,
helemaal thuis,
324
00:18:35,948 --> 00:18:39,795
de aanwezigheid van deze Britten
haviken vervult mij met vreugde.
325
00:18:39,819 --> 00:18:47,819
♪♪
326
00:18:55,134 --> 00:18:59,114
Wekenlang wachtte ik vol spanning,
updates ontvangen van Rob.
327
00:18:59,138 --> 00:19:02,751
♪♪
328
00:19:02,775 --> 00:19:07,756
En dan, na bijna een maand,
Ik ging ze zelf bekijken.
329
00:19:19,792 --> 00:19:23,105
Ik ben 50 voet in de lucht
330
00:19:23,129 --> 00:19:25,874
naar een nest staren
van baby-haviken,
331
00:19:25,898 --> 00:19:29,578
dat is behoorlijk buitengewoon.
332
00:19:29,602 --> 00:19:33,382
Ze zijn hiermee bezig
echt een belachelijk podium
333
00:19:33,406 --> 00:19:35,817
waar ze op lijken
door motten opgegeten adelaars.
334
00:19:35,841 --> 00:19:37,352
En ze kunnen me horen, denk ik,
335
00:19:37,376 --> 00:19:40,188
Omdat ze mij geven
kwaad door het gebladerte.
336
00:19:40,212 --> 00:19:41,990
Het is geweldig om ze hier te zien.
337
00:19:42,014 --> 00:19:45,694
Ik had nooit gedacht dat ik een
haviknest op dit niveau.
338
00:19:45,718 --> 00:19:48,630
Ik voel me aardig
van een beetje een spion.
339
00:19:55,661 --> 00:19:57,639
Ze zit op het nest.
340
00:19:57,663 --> 00:20:00,609
Oh, mijn god.
341
00:20:00,633 --> 00:20:04,035
Oh, ze is spectaculair.
342
00:20:06,539 --> 00:20:09,551
Het is onmogelijk om te kijken
naar hen zonder te grijnzen.
343
00:20:09,575 --> 00:20:11,373
Het is gewoon zo geweldig.
344
00:20:18,184 --> 00:20:20,228
Er is een hele hoop
dingen die deze vogels doen
345
00:20:20,252 --> 00:20:22,964
die mijn hart maken
doet een beetje pijn
346
00:20:22,988 --> 00:20:24,800
omdat ze zo bekend zijn.
347
00:20:24,824 --> 00:20:27,269
En er zijn er enkele
grote valkerijtermen.
348
00:20:27,293 --> 00:20:30,439
Dus toen de jonge vogels
strek één vleugel uit om uit te rekken
349
00:20:30,463 --> 00:20:33,809
en sleep het een beetje over
hun staart, het heet mantelen.
350
00:20:33,833 --> 00:20:36,044
Dit doen ze ook,
waar ze beide vleugels plaatsten
351
00:20:36,068 --> 00:20:37,713
boven hun rug
352
00:20:37,737 --> 00:20:40,115
en echt, echt,
rek ze echt uit,
353
00:20:40,139 --> 00:20:42,084
en dat heet gekweel.
354
00:20:42,108 --> 00:20:44,286
Het is echt suggestief
van mijn tijd met Mabel,
355
00:20:44,310 --> 00:20:47,956
en ja, het is geweldig.
356
00:20:47,980 --> 00:20:50,279
Een havik is een havik, denk ik.
357
00:20:53,018 --> 00:20:55,931
Op vogeltochten met
mijn vader als kind,
358
00:20:55,955 --> 00:20:57,232
Ik herinner me dat hij mij les gaf
359
00:20:57,256 --> 00:21:01,387
over deze samenvatting
ding dat geduld heet.
360
00:21:02,928 --> 00:21:06,908
Het woord doet me denken aan
een van mijn vaders foto's.
361
00:21:06,932 --> 00:21:09,311
♪♪
362
00:21:09,335 --> 00:21:11,813
De mus wordt midden in de hop gevangen
363
00:21:11,837 --> 00:21:14,783
op het exacte moment
het plukt een kruimeltje
364
00:21:14,807 --> 00:21:17,419
uit de vingers van een straatveger.
365
00:21:17,443 --> 00:21:20,822
De uitdrukking op
zijn gezicht is prachtig.
366
00:21:20,846 --> 00:21:24,426
Voor mij lijkt hij op een engel.
367
00:21:24,450 --> 00:21:28,697
Het kostte een leven lang geduld
leg dat perfecte moment vast.
368
00:21:28,721 --> 00:21:33,235
♪♪
369
00:21:33,259 --> 00:21:36,772
Het is vreemd om hiernaar te kijken
kleine stukjes leven daarboven
370
00:21:36,796 --> 00:21:39,841
en dat weet je in een volière
nogal een eind hiervandaan
371
00:21:39,865 --> 00:21:44,279
is, weet je, een meid die
Ik ga het leren kennen,
372
00:21:44,303 --> 00:21:46,581
en het zal net zo wild zijn
zoals deze vogels, weet je.
373
00:21:46,605 --> 00:21:49,684
Ik ga kennis maken
met zo'n ding al snel.
374
00:21:49,708 --> 00:21:51,353
Het is heel spannend.
375
00:21:51,377 --> 00:21:53,889
♪♪
376
00:21:56,315 --> 00:22:00,328
♪♪
377
00:22:00,352 --> 00:22:03,698
Voor de fokkers is de
wachten en kijken gaat door
378
00:22:03,722 --> 00:22:07,269
voor nog eens negen
weken nadat de kuikens uitkomen.
379
00:22:07,293 --> 00:22:10,772
♪♪
380
00:22:10,796 --> 00:22:15,010
Alleen dan zal een ouder grootgebracht worden
vogel klaar om te trainen.
381
00:22:15,034 --> 00:22:23,034
♪♪
382
00:22:28,647 --> 00:22:32,060
Ik heb er nog steeds meer dan
twee maanden wachten.
383
00:22:32,084 --> 00:22:35,282
♪♪
384
00:22:38,057 --> 00:22:44,005
Op een dikke, sombere zomer
's Avonds keerde ik terug naar het nest.
385
00:22:44,029 --> 00:22:47,475
Het bos was schemerig
en gewelfd groen.
386
00:22:47,499 --> 00:22:51,246
Het voelde als een
onderwater kathedraal.
387
00:22:51,270 --> 00:22:54,683
♪♪
388
00:22:54,707 --> 00:22:58,542
Een oude vriend, Jimmie,
klom naar het nest.
389
00:23:00,012 --> 00:23:03,358
Met een BA SE-trui
adrenaline-bedrade houding,
390
00:23:03,382 --> 00:23:05,460
hij lusde de
touw om de boom
391
00:23:05,484 --> 00:23:08,296
en begon te klimmen
terwijl Rob en ik toekeken.
392
00:23:08,320 --> 00:23:11,666
♪♪
393
00:23:11,690 --> 00:23:14,836
We moesten werken als
snel mogelijk.
394
00:23:14,860 --> 00:23:16,938
♪♪
395
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
Het is best spannend om te zien
hij klimt, nietwaar?
396
00:23:18,631 --> 00:23:19,941
Dat is het, ja.
397
00:23:19,965 --> 00:23:27,965
♪♪
398
00:23:31,577 --> 00:23:36,157
Er zijn er niet zo veel
wilde haviken in Groot-Brittannië...
399
00:23:36,181 --> 00:23:38,927
Ongeveer 450 paar.
400
00:23:38,951 --> 00:23:41,162
♪♪
401
00:23:41,186 --> 00:23:43,098
Kuikens passen met
genummerde ringen
402
00:23:43,122 --> 00:23:45,500
helpt bij het volgen van de bevolking.
403
00:23:45,524 --> 00:23:49,437
En daarom Jimmie
en Rob waren hier.
404
00:23:49,461 --> 00:23:52,107
Kostbare lading.
405
00:23:52,131 --> 00:23:54,476
We krijgen ze allemaal
samen op pad, Helen.
406
00:23:54,500 --> 00:23:57,279
♪♪
407
00:23:57,303 --> 00:23:59,481
O, ze is enorm.
408
00:23:59,505 --> 00:24:01,716
Oké. MACDONALD:
Ja. Daar gaan we.
409
00:24:01,740 --> 00:24:04,753
En ze geven ons het kwaad.
410
00:24:04,777 --> 00:24:08,390
Twee vrouwtjes en een mannetje...
411
00:24:08,414 --> 00:24:10,625
zorgvuldig beoordeeld door Rob.
412
00:24:10,649 --> 00:24:16,431
♪♪
413
00:24:16,455 --> 00:24:17,565
Zou het haar stress bezorgen?
414
00:24:17,589 --> 00:24:18,800
als ik maar snel vasthield
haar even?
415
00:24:18,824 --> 00:24:20,335
Nee, nee. Dat is
prima. Dat is prima.
416
00:24:20,359 --> 00:24:24,205
Kom dan, mevrouw.
417
00:24:24,229 --> 00:24:25,807
Ze is een lieverd.
418
00:24:25,831 --> 00:24:27,542
Kijk naar haar.
419
00:24:27,566 --> 00:24:29,110
Ik hou gewoon van op dit moment,
420
00:24:29,134 --> 00:24:31,246
Weet je, dat hebben ze niet gedaan
hebben hun veren al behoorlijk
421
00:24:31,270 --> 00:24:33,682
en ze hebben deze wazig
hoofden als kleine sneeuwmannen
422
00:24:33,706 --> 00:24:37,752
en deze prachtig
melkachtige, soort blauwgrijze ogen.
423
00:24:37,776 --> 00:24:41,990
Ze zijn echt prachtig.
Als kleine reptielen.
424
00:24:42,014 --> 00:24:45,026
Ik ga het eerst ruiken
Omdat haviken geweldig ruiken.
425
00:24:45,050 --> 00:24:46,027
Wacht even.
426
00:24:46,051 --> 00:24:48,029
Ohh. Oh. Nostalgie.
427
00:24:48,053 --> 00:24:49,764
Dat herinnert mij eraan
zo veel van Mabel.
428
00:24:49,788 --> 00:24:51,299
Het is deze vreemde geur.
429
00:24:51,323 --> 00:24:54,502
Ze zouden het moeten bottelen en
doe het in parfumflesjes.
430
00:24:54,526 --> 00:24:56,705
Maar ik denk dat we dat zeker moeten doen
breng ze nu terug in het nest.
431
00:24:56,729 --> 00:24:59,607
Ze hebben hun moment gehad
van contact met de mensheid.
432
00:24:59,631 --> 00:25:02,077
Het is tijd om ze terug te sturen.
433
00:25:02,101 --> 00:25:05,547
Oké, dus ze is veilig.
434
00:25:05,571 --> 00:25:07,515
Ringing geeft ons wetenschappelijke gegevens
435
00:25:07,539 --> 00:25:10,118
helpen behouden
vogels zoals deze.
436
00:25:10,142 --> 00:25:13,388
Maar er is meer
hiervoor dan de wetenschap.
437
00:25:13,412 --> 00:25:15,090
Ga maar, kleintjes.
438
00:25:15,114 --> 00:25:20,095
Deze meiden zullen dat waarschijnlijk nooit doen
weer door mensenhanden worden vastgehouden.
439
00:25:20,119 --> 00:25:23,098
Wordt misschien niet eens meer gezien.
440
00:25:23,122 --> 00:25:26,267
Maar voor een paar ogenblikken, wij
mocht aanraken
441
00:25:26,291 --> 00:25:29,989
de levens van wezens
veel wilder dan wijzelf.
442
00:25:32,097 --> 00:25:34,242
En ik zal het nooit vergeten.
443
00:25:34,266 --> 00:25:42,266
♪♪
444
00:25:49,314 --> 00:25:53,428
Toen ik klein was, de
het platteland verkeerde in een crisis.
445
00:25:53,452 --> 00:25:56,264
Pesticiden waren dat wel
het uitroeien van haviken.
446
00:25:56,288 --> 00:25:57,966
Otters waren verdwenen.
447
00:25:57,990 --> 00:26:00,368
Dode iepen
werden verbrand.
448
00:26:00,392 --> 00:26:02,237
Rivieren stierven.
449
00:26:02,261 --> 00:26:04,205
Alles was ziek.
450
00:26:04,229 --> 00:26:06,341
En wij zouden de volgende zijn.
451
00:26:06,365 --> 00:26:10,979
Wij woonden in de
schaduw van een nucleaire oorlog.
452
00:26:11,003 --> 00:26:13,948
Ik klampte me vast aan de hoop
zo hard als ik kon,
453
00:26:13,972 --> 00:26:19,554
bad dat het leven dat zou doen
ga door, ondanks mijn angsten.
454
00:26:19,578 --> 00:26:24,125
Maar toen groeide ik op,
altijd verlies verwachten.
455
00:26:24,149 --> 00:26:32,149
♪♪
456
00:26:38,630 --> 00:26:42,577
Ik deed dit in juli 1977,
dus ik was 6 jaar oud.
457
00:26:42,601 --> 00:26:46,414
En het is een mannelijke torenvalk,
en hij zit op een handschoen.
458
00:26:46,438 --> 00:26:48,583
En dat heb je
dit... Ik weet het niet.
459
00:26:48,607 --> 00:26:51,019
Het maakt mijn soort
van hart gaat raar.
460
00:26:51,043 --> 00:26:54,823
Ik ben er echt geobsedeerd door
de bevestiging aan de handschoen,
461
00:26:54,847 --> 00:26:57,025
dus de dingen die
binden het aan de handschoen
462
00:26:57,049 --> 00:26:58,693
zijn heel zorgvuldig getekend,
463
00:26:58,717 --> 00:27:00,061
en er zit een stip op de handschoen
464
00:27:00,085 --> 00:27:03,264
dat ik rond ben gegaan
en rond met een potlood.
465
00:27:03,288 --> 00:27:05,233
Het kan niet weggaan. Het
kan mij niet verlaten.
466
00:27:05,257 --> 00:27:07,368
Het moet hier blijven.
467
00:27:07,392 --> 00:27:09,637
Ik had een tweelingbroer die
stierf vlak na mijn geboorte,
468
00:27:09,661 --> 00:27:13,708
en ik wist hier niets van,
en het was deze echte tragedie,
469
00:27:13,732 --> 00:27:16,945
en toch ben ik hier
iets oproepen...
470
00:27:16,969 --> 00:27:20,648
Iets oproepen
die weg zou kunnen vliegen
471
00:27:20,672 --> 00:27:23,485
en ervoor zorgen dat het niet kan,
om er zeker van te zijn dat het bij mij is.
472
00:27:23,509 --> 00:27:26,588
Het is echt heel raar
ding om nu naar te kijken.
473
00:27:26,612 --> 00:27:29,157
En dat vind ik vriendelijk
van waar het allemaal om draait.
474
00:27:29,181 --> 00:27:32,894
Valkerij gaat over
dingen die weg kunnen vliegen
475
00:27:32,918 --> 00:27:34,462
kiezen om bij u terug te komen.
476
00:27:34,486 --> 00:27:38,733
Het draait allemaal om terugkeren,
dingen die terugkomen en weg kunnen.
477
00:27:40,759 --> 00:27:45,673
♪♪
478
00:27:45,697 --> 00:27:50,078
Op een donkere zomerdag,
Ik keerde terug naar het bos.
479
00:27:50,102 --> 00:27:52,947
♪♪
480
00:27:52,971 --> 00:27:54,415
Het zou nog zes weken duren
481
00:27:54,439 --> 00:27:57,218
tot aan de havik zou ik dat doen
trein verliet haar ouders.
482
00:27:57,242 --> 00:27:59,988
Maar de wilde kuikens waren ouder.
483
00:28:00,012 --> 00:28:02,991
♪♪
484
00:28:03,015 --> 00:28:05,460
Het mannetje had
het nest al verlaten.
485
00:28:05,484 --> 00:28:08,329
En binnenkort zouden zijn zussen dat ook doen.
486
00:28:08,353 --> 00:28:12,500
♪♪
487
00:28:12,524 --> 00:28:14,435
Ik heb een beetje een
pijn in mijn hart.
488
00:28:14,459 --> 00:28:16,271
Dit is waarschijnlijk de laatste keer
489
00:28:16,295 --> 00:28:20,642
Ik ga dit specifiek bekijken
jaar havikenfamilie
490
00:28:20,666 --> 00:28:21,910
voordat ze gaan.
491
00:28:21,934 --> 00:28:24,712
♪♪
492
00:28:24,736 --> 00:28:27,482
Het is echt raar op dit moment
als ze het nest hebben verlaten.
493
00:28:27,506 --> 00:28:30,018
Er is een mooie valkerij
term ervoor... takken,
494
00:28:30,042 --> 00:28:32,420
wat betekent dat ze dat zijn
soort van rondscharrelen
495
00:28:32,444 --> 00:28:35,557
takken rond het nest,
en ze maken kleine vluchten.
496
00:28:35,581 --> 00:28:37,992
Dat zijn ze niet echt
nog niet aan de jacht begonnen.
497
00:28:38,016 --> 00:28:39,761
Weet je, het zijn er veel
meer geïnteresseerd in aas
498
00:28:39,785 --> 00:28:42,263
en de dingen die hun
ouders hebben meegebracht.
499
00:28:42,287 --> 00:28:44,599
Dus ze kijkt een beetje
alle vogels in de buurt
500
00:28:44,623 --> 00:28:46,067
met enige belangstelling,
501
00:28:46,091 --> 00:28:48,803
maar dat heeft ze niet
nog steeds een soort roofzuchtig vuur.
502
00:28:48,827 --> 00:28:51,539
Maar weet je, dit
heel hout is geanimeerd
503
00:28:51,563 --> 00:28:52,974
doordat die vogel daar is.
504
00:28:52,998 --> 00:28:57,545
Het laat alles echt voelen
best spannend en bijzonder.
505
00:29:02,908 --> 00:29:05,820
En deze vogels gaan
langzaam beginnen te verspreiden
506
00:29:05,844 --> 00:29:07,755
en ga weg van dit hout.
507
00:29:07,779 --> 00:29:10,558
Misschien komen ze terug,
bezoek, maar dit is het wel.
508
00:29:10,582 --> 00:29:14,362
En het is volkomen normaal,
509
00:29:14,386 --> 00:29:18,366
langzame ontbinding van havik
gezinsleven nog een jaar.
510
00:29:18,390 --> 00:29:22,770
Ik wil haar een beetje groeten,
weet je, en wens haar geluk.
511
00:29:31,770 --> 00:29:34,015
Alles is nu anders
van al die jaren geleden
512
00:29:34,039 --> 00:29:37,051
toen ik Mabel trainde.
513
00:29:37,075 --> 00:29:38,853
Ik ben in een huis dat
heeft geen tuin
514
00:29:38,877 --> 00:29:41,055
echt geschikt voor
een havik binnen houden,
515
00:29:41,079 --> 00:29:42,390
en ik ben een ander persoon.
516
00:29:42,414 --> 00:29:44,892
Ik denk dat ik veel ben
zachter tegenwoordig.
517
00:29:44,916 --> 00:29:47,562
Ik denk dat ik een beetje heb gewerkt
dat de dood op ons allemaal wacht,
518
00:29:47,586 --> 00:29:49,163
en het heeft mij vriendelijk gemaakt
om de wereld meer lief te hebben
519
00:29:49,187 --> 00:29:50,365
en hou ook meer van mensen,
520
00:29:50,389 --> 00:29:53,201
en dat wil ik eigenlijk niet
die eenzame terugtrekking
521
00:29:53,225 --> 00:29:54,836
van de wereld om een havik te trainen.
522
00:29:54,860 --> 00:29:57,272
Ik wil een soort van
doe het socialer.
523
00:29:57,296 --> 00:30:01,242
♪♪
524
00:30:01,266 --> 00:30:03,478
En dus ging ik naar de Pennines
525
00:30:03,502 --> 00:30:05,847
om de havik te ontmoeten
dat ik zou trainen.
526
00:30:05,871 --> 00:30:09,017
Dit is waar ze zal wonen,
met Kirsty, haar nieuwe baasje,
527
00:30:09,041 --> 00:30:11,519
mijn vriend en een mede-valkenier.
528
00:30:11,543 --> 00:30:12,854
Dat zal ze zijn
anders opgeleid.
529
00:30:12,878 --> 00:30:15,256
Ze gaat getraind worden
op die ouderwetse manier.
530
00:30:15,280 --> 00:30:16,691
Even wennen mensen,
531
00:30:16,715 --> 00:30:19,427
mee rondhangen
Kirsty en haar havik,
532
00:30:19,451 --> 00:30:21,529
maak er gewoon veel, veel minder van
533
00:30:21,553 --> 00:30:25,300
soort ellendig
en eenzaam ding.
534
00:30:25,324 --> 00:30:26,734
Ik ben echt op zoek
ernaar uit.
535
00:30:26,758 --> 00:30:29,170
Ik denk dat het een
echt buitengewone ervaring
536
00:30:29,194 --> 00:30:31,339
maar heel anders
eentje van vroeger.
537
00:30:31,363 --> 00:30:39,363
♪♪
538
00:30:39,504 --> 00:30:43,384
Ik ben... Ja, hoe kan ik
dit zeggen zonder te vloeken?
539
00:30:43,408 --> 00:30:45,286
Ik ben behoorlijk bang.
540
00:30:45,310 --> 00:30:48,222
Ik heb niet echt getraind
een havik sinds Mabel,
541
00:30:48,246 --> 00:30:53,061
en dat was jij
weet je, inmiddels 10 jaar geleden.
542
00:30:53,085 --> 00:30:57,699
Mabel was super gekoeld
vanaf het begin.
543
00:30:57,723 --> 00:31:00,068
Deze vogel zou een
complete nachtmerrie.
544
00:31:00,092 --> 00:31:03,338
Dus ik weet niet of,
Weet je, de doos gaat open
545
00:31:03,362 --> 00:31:06,107
en dit soort wraak
engel zal naar buiten komen,
546
00:31:06,131 --> 00:31:07,442
wanhopig om te doden
547
00:31:07,466 --> 00:31:12,680
en mij daarbuiten stress bezorgen
de grenzen van de menselijke tolerantie.
548
00:31:12,704 --> 00:31:16,217
We spelen het gewoon, weet je
op het gehoor, beetje bij beetje, geduld,
549
00:31:16,241 --> 00:31:19,120
positieve bekrachtiging,
kalmte,
550
00:31:19,144 --> 00:31:21,055
sleutelwoorden voor het trainen van een havik.
551
00:31:21,079 --> 00:31:29,079
♪♪
552
00:31:36,895 --> 00:31:41,175
Mensen hebben haviken getraind
al duizenden jaren.
553
00:31:41,199 --> 00:31:44,946
Een havik moet altijd
vanaf het begin getemd worden,
554
00:31:44,970 --> 00:31:48,716
en de eerste stap
wint hun vertrouwen.
555
00:31:48,740 --> 00:31:53,788
♪♪
556
00:31:53,812 --> 00:31:57,558
Ik wil dat ze meeneemt
eten uit mijn hand.
557
00:31:57,582 --> 00:32:00,695
Maar de vreemdheid van
mijn aanwezigheid maakt haar bang.
558
00:32:00,719 --> 00:32:04,432
Ze probeert te krijgen
weg, wat moeilijk is,
559
00:32:04,456 --> 00:32:08,035
omdat het het tegenovergestelde is
van alles wat ik verlang.
560
00:32:08,059 --> 00:32:10,772
♪♪
561
00:32:10,796 --> 00:32:16,644
Ik concentreer me heel hard
over proberen onzichtbaar te zijn...
562
00:32:16,668 --> 00:32:19,113
doen alsof je er niet bent,
563
00:32:19,137 --> 00:32:21,868
een oude valkenierstruc.
564
00:32:24,709 --> 00:32:28,089
Deze nieuwe havik is verbijsterd.
565
00:32:28,113 --> 00:32:31,359
Ze staart en staart.
566
00:32:31,383 --> 00:32:34,429
Seconden vertragen en tikken voorbij.
567
00:32:40,392 --> 00:32:43,538
Ze is er niet blij mee
deze onbekende situatie.
568
00:32:51,937 --> 00:32:53,848
Haar vleugels hangen laag.
569
00:32:53,872 --> 00:32:57,752
Ze zit ineengedoken,
klaar voor de vlucht.
570
00:32:57,776 --> 00:33:01,304
Maar ze kijkt naar de
voedsel onder haar voeten.
571
00:33:04,783 --> 00:33:08,463
♪♪
572
00:33:08,487 --> 00:33:10,932
Het is lang geleden
sinds ik dit heb gedaan,
573
00:33:10,956 --> 00:33:12,233
maar het is verbazingwekkend.
574
00:33:12,257 --> 00:33:15,403
Zodra de wereld
krimpt ineen tot alleen jij en de vogel,
575
00:33:15,427 --> 00:33:17,538
al dat soort oude kennis
576
00:33:17,562 --> 00:33:19,907
kom gewoon terug
alsof het gisteren was.
577
00:33:20,766 --> 00:33:22,276
Dat is het.
578
00:33:22,300 --> 00:33:25,813
Ik weet dat het er niet zo uitzag, maar...
ze was fenomenaal kalm.
579
00:33:25,837 --> 00:33:28,716
En er is een moment waarop
je haalt de kap van een verse vogel
580
00:33:28,740 --> 00:33:31,219
waar... dit gaat heen
om heel New Age te klinken,
581
00:33:31,243 --> 00:33:33,654
maar jij soort van
voel hun geest.
582
00:33:33,678 --> 00:33:36,257
En ja, ik ben verliefd.
583
00:33:36,281 --> 00:33:40,828
Ze is geweldig. Zij is
echt heel stabiel.
584
00:33:40,852 --> 00:33:44,031
Dat was veel meer
dan ik had verwacht.
585
00:33:44,055 --> 00:33:47,034
Ik ben nogal een beetje
eigenlijk geschrokken.
586
00:33:47,058 --> 00:33:50,338
♪♪
587
00:33:50,362 --> 00:33:52,440
Ik denk, weet je,
vingers kruisen,
588
00:33:52,464 --> 00:33:55,843
dat zal ze zijn
een hele coole havik.
589
00:33:55,867 --> 00:33:57,545
Dat was geweldig.
590
00:33:57,569 --> 00:34:03,351
♪♪
591
00:34:03,375 --> 00:34:07,755
Vergeleken met Mabel,
deze vogel is stevig.
592
00:34:07,779 --> 00:34:09,891
Niet alleen groter, maar
ze is nogal sterk.
593
00:34:09,915 --> 00:34:12,860
Ze heeft een heel rustig centrum.
594
00:34:12,884 --> 00:34:15,396
Ze is enorm sympathiek
595
00:34:15,420 --> 00:34:18,065
en heeft dat al gedaan
verraste mij verdomme.
596
00:34:18,089 --> 00:34:25,973
♪♪
597
00:34:28,266 --> 00:34:36,266
♪♪
598
00:34:44,683 --> 00:34:47,495
Alles deze vogel
nu ziet is vreemd.
599
00:34:47,519 --> 00:34:50,598
Ze kan uit het raam kijken
er zijn essenbladeren
600
00:34:50,622 --> 00:34:52,733
soort wezen
geteisterd in het zonlicht.
601
00:34:52,757 --> 00:34:54,135
Er zijn zwaluwen
rond bombarderen.
602
00:34:54,159 --> 00:34:57,138
Er zijn schaduwen, dit
soort gepolariseerd licht daarboven.
603
00:34:57,162 --> 00:35:01,042
Alles moet mooi zijn
geestverruimend eigenlijk,
604
00:35:01,066 --> 00:35:02,577
dus het feit dat ze zo kalm is
605
00:35:02,601 --> 00:35:05,313
en behandelt dit mee
zo'n redelijke gelijkmoedigheid
606
00:35:05,337 --> 00:35:07,582
is eigenlijk een soort wonder.
607
00:35:07,606 --> 00:35:15,606
♪♪
608
00:35:16,414 --> 00:35:20,374
Het geheim van het temmen van een
Havik is om het rustig aan te doen.
609
00:35:24,422 --> 00:35:28,359
Om geleidelijk te bewegen
van duisternis naar licht.
610
00:35:34,332 --> 00:35:36,243
Ga maar, eet een hapje.
611
00:35:36,267 --> 00:35:38,793
Je zult je beter voelen wanneer
je hebt gegeten.
612
00:35:41,706 --> 00:35:43,918
Ik denk dat ik ga
om haar Lupos te noemen.
613
00:35:43,942 --> 00:35:45,252
Het is een van die leuke namen.
614
00:35:45,276 --> 00:35:48,489
Het betekent zoiets als de bloem,
maar het betekent ook wolf.
615
00:35:54,152 --> 00:35:55,630
Er is een geweldige
traditie in de valkerij
616
00:35:55,654 --> 00:35:57,698
dat doe je niet
geef roofvogels,
617
00:35:57,722 --> 00:36:00,334
vooral haviken,
enge namen.
618
00:36:00,358 --> 00:36:02,103
Dus je belt niet je
havik, weet je,
619
00:36:02,127 --> 00:36:05,573
Slayer of Vulcan of
zoiets
620
00:36:05,597 --> 00:36:07,274
omdat soort van
bijgeloof zegt
621
00:36:07,298 --> 00:36:08,643
dat als je een
vogel zo'n naam,
622
00:36:08,667 --> 00:36:09,710
hij zal gewoon op een hekpaal zitten
623
00:36:09,734 --> 00:36:11,812
en piepen
jij en doe niets.
624
00:36:11,836 --> 00:36:12,947
Je geeft ze schattige namen,
625
00:36:12,971 --> 00:36:14,682
en dan worden ze
bekwame jagers.
626
00:36:14,706 --> 00:36:18,352
Dus ja, ik heb een vriend
met een havik genaamd Bunty.
627
00:36:18,376 --> 00:36:20,121
Dus ik denk Lupos
past daar wel een beetje bij.
628
00:36:20,145 --> 00:36:21,489
We doen maar alsof
het is de naam van de bloem
629
00:36:21,513 --> 00:36:23,457
zo wordt ze
een bekwaam jager.
630
00:36:23,481 --> 00:36:31,481
♪♪
631
00:36:31,589 --> 00:36:34,201
Alles fascineert haar.
632
00:36:35,760 --> 00:36:38,305
Lupos kan zien
met felle helderheid
633
00:36:38,329 --> 00:36:42,109
dingen die ik onmogelijk kan oplossen
van de algemene onscherpte.
634
00:36:43,768 --> 00:36:46,147
♪♪
635
00:36:46,171 --> 00:36:49,183
Maar deze nieuwe wereld
van Kirsty en haar vogels
636
00:36:49,207 --> 00:36:51,085
maakt haar ook zenuwachtig.
637
00:36:51,109 --> 00:36:53,688
Stap op. Goed meisje.
638
00:36:53,712 --> 00:36:54,955
Goed meisje.
639
00:36:54,979 --> 00:36:57,925
♪♪
640
00:36:57,949 --> 00:37:00,695
En dus zitten we
rustig op afstand
641
00:37:00,719 --> 00:37:04,365
zodat ze deze kan zien
dingen zijn geen bedreiging.
642
00:37:04,389 --> 00:37:12,389
♪♪
643
00:37:21,306 --> 00:37:23,851
De dagen gaan voorbij en we gaan verder
644
00:37:23,875 --> 00:37:27,321
het ingewikkelde
proces van training.
645
00:37:27,345 --> 00:37:31,892
Vervolgens wil ik dat ze dat doet
spring naar mijn vuist voor eten.
646
00:37:31,916 --> 00:37:35,262
♪♪
647
00:37:35,286 --> 00:37:38,899
Je kunt niet dreigen
of een havik straffen.
648
00:37:38,923 --> 00:37:44,171
Je moet op ze wachten
ervoor kiezen om naar jou toe te komen.
649
00:37:44,195 --> 00:37:52,195
♪♪
650
00:37:57,008 --> 00:38:02,890
De ruimte tussen de angst
en het voedsel is een enorme, enorme kloof,
651
00:38:02,914 --> 00:38:05,559
en dat moet ook
steek het samen over.
652
00:38:05,583 --> 00:38:13,583
♪♪
653
00:38:19,931 --> 00:38:21,075
Zij deed het.
654
00:38:21,099 --> 00:38:22,843
Er was geen
halfslachtigheid daarover.
655
00:38:22,867 --> 00:38:25,379
Ze... Ze was ongelooflijk.
656
00:38:25,403 --> 00:38:26,747
Ik ben erg blij met haar.
657
00:38:26,771 --> 00:38:29,083
Ik ben erg blij
met hoe dat ging.
658
00:38:29,107 --> 00:38:30,951
Kon niet om beter gevraagd hebben.
659
00:38:30,975 --> 00:38:34,388
♪♪
660
00:38:36,414 --> 00:38:41,295
Kom op dan, Lupos. Laten we
kijk wat je vandaag weegt.
661
00:38:41,319 --> 00:38:44,064
Vogels in de valkerij
een vlieggewicht hebben.
662
00:38:44,088 --> 00:38:48,702
Ik denk dat het een beetje op boksers lijkt
een vechtgewicht hebben.
663
00:38:48,726 --> 00:38:51,238
Eigenlijk als het een havik is
vol met eten, het is ‘beu’.
664
00:38:51,262 --> 00:38:52,640
Dat gaat niet gebeuren
wil überhaupt vliegen,
665
00:38:52,664 --> 00:38:55,376
laat staan vliegen
naar jou toe voor eten,
666
00:38:55,400 --> 00:38:57,111
dus je moet wel
controleer het gewicht van de vogel
667
00:38:57,135 --> 00:38:58,612
heel, heel voorzichtig,
668
00:38:58,636 --> 00:39:00,981
en dat doe je door
elke dag de vogel wegen,
669
00:39:01,005 --> 00:39:03,083
soms twee keer per dag.
670
00:39:03,107 --> 00:39:04,418
Het gaat zo goed met haar.
671
00:39:04,442 --> 00:39:06,353
Dat is ze, nietwaar?
Het is fenomenaal.
672
00:39:08,746 --> 00:39:13,661
♪♪
673
00:39:13,685 --> 00:39:18,265
De vogel was geweldig,
maar het was ook best moeilijk.
674
00:39:18,289 --> 00:39:20,868
Ik had een slapeloosheid
nacht gisteravond
675
00:39:20,892 --> 00:39:22,903
en werd wakker in de
ochtend heel vroeg
676
00:39:22,927 --> 00:39:25,005
en moest even huilen,
wat ik niet had verwacht,
677
00:39:25,029 --> 00:39:28,275
en ik voel me een beetje
alsof een vrachtwagen mij heeft aangereden.
678
00:39:28,299 --> 00:39:32,012
En ik denk dat het dat is
combinatie van de rauwe stress
679
00:39:32,036 --> 00:39:33,280
en verantwoordelijkheid
680
00:39:33,304 --> 00:39:35,683
dat het nodig is om te kijken
na zo'n nieuwe vogel
681
00:39:35,707 --> 00:39:37,518
en zorg ervoor dat je dat bent
alles goed doen
682
00:39:37,542 --> 00:39:39,119
en het niet verpesten.
683
00:39:39,143 --> 00:39:40,821
Weet je, ik heb ook niet gezeten
684
00:39:40,845 --> 00:39:43,090
met een ongetrainde
havik op mijn hand
685
00:39:43,114 --> 00:39:44,658
sinds het jaar dat mijn vader stierf,
686
00:39:44,682 --> 00:39:46,360
en het is een soort van
bracht het allemaal terug.
687
00:39:46,384 --> 00:39:49,563
Weet je, ik droomde over hem
vannacht gedroomd over Mabel,
688
00:39:49,587 --> 00:39:51,732
de havik die ik toen had.
689
00:39:51,756 --> 00:39:53,868
Beetje vreemde tijd
reizen gaat door.
690
00:39:53,892 --> 00:39:55,302
En het is nogal moeilijk.
691
00:39:55,326 --> 00:39:57,538
Ik zal wel moeten
weer wat dingen verwerken.
692
00:39:57,562 --> 00:40:00,908
♪♪
693
00:40:00,932 --> 00:40:03,777
Na papa's dood, mijn
door verdriet veroorzaakte dromen
694
00:40:03,801 --> 00:40:06,013
waren gevuld met vleugels.
695
00:40:06,037 --> 00:40:10,236
Maar nu droomde ik van Mabel.
696
00:40:11,776 --> 00:40:15,456
Ik droomde van de havik
dat was mijn toevluchtsoord geweest.
697
00:40:15,480 --> 00:40:18,292
Er was geen spijt
of rouw in haar.
698
00:40:18,316 --> 00:40:20,661
Geen verleden noch toekomst.
699
00:40:20,685 --> 00:40:26,147
Ze leefde in het huidige moment
alleen, en dat was mijn ontsnapping.
700
00:40:29,327 --> 00:40:32,606
Kijkend naar haar jacht
had zin in gokken,
701
00:40:32,630 --> 00:40:35,142
hoewel de inzet bloediger was.
702
00:40:35,166 --> 00:40:37,444
Je legt al je
vaardigheid, je ziel
703
00:40:37,468 --> 00:40:39,013
in het trainen van de havik,
704
00:40:39,037 --> 00:40:42,182
doe dan een stap achteruit en
de controle uit handen geven.
705
00:40:42,206 --> 00:40:44,585
Dat is de gokkershaak.
706
00:40:44,609 --> 00:40:48,188
Eén keer gooien de dobbelstenen, één keer
de havik verlaat de vuist,
707
00:40:48,212 --> 00:40:50,257
je stelt jezelf open voor het lot,
708
00:40:50,281 --> 00:40:52,760
en dat kun je niet
de uitkomst beheersen.
709
00:40:52,784 --> 00:41:00,784
♪♪
710
00:41:01,526 --> 00:41:05,906
Ik had met haviken gejaagd
jaren voordat ik mijn vader verloor.
711
00:41:05,930 --> 00:41:08,142
Ik heb het nooit wreed gevonden.
712
00:41:08,166 --> 00:41:11,578
Er werd op wilde haviken gejaagd. Dat deed de mijne ook.
713
00:41:11,602 --> 00:41:13,380
Dat is wat haviken doen.
714
00:41:13,404 --> 00:41:15,549
Het is waar ze van gemaakt zijn.
715
00:41:15,573 --> 00:41:19,553
♪♪
716
00:41:19,577 --> 00:41:22,556
Een havik trainen
en hem niet laten jagen
717
00:41:22,580 --> 00:41:24,992
lijkt mij nog steeds
zoals het opvoeden van een kind
718
00:41:25,016 --> 00:41:26,961
en niet laten spelen.
719
00:41:26,985 --> 00:41:34,985
♪♪
720
00:41:39,530 --> 00:41:40,741
Wat mij echt raakt
721
00:41:40,765 --> 00:41:44,311
is dat je nog steeds kunt
zie hier op het leer
722
00:41:44,335 --> 00:41:46,046
de kleine kleine krasjes en sneetjes
723
00:41:46,070 --> 00:41:50,651
die gemaakt zijn
door de klauwen van Mabel.
724
00:41:50,675 --> 00:41:53,988
Dat is echt vreemd
hoe de geschiedenis er een beetje in zit
725
00:41:54,012 --> 00:41:55,823
in materiële voorwerpen.
726
00:41:55,847 --> 00:41:58,559
Het is een beetje een
duizelingwekkend gevoel, echt waar,
727
00:41:58,583 --> 00:42:00,027
dat ze er nog is.
728
00:42:00,051 --> 00:42:02,896
Ze is nog steeds hier in de
markeringen op deze handschoen.
729
00:42:02,920 --> 00:42:10,304
♪♪
730
00:42:12,764 --> 00:42:15,909
♪♪
731
00:42:15,933 --> 00:42:20,280
Mabel was het vuur dat ik gebruikte
om mijn pijn weg te branden.
732
00:42:20,304 --> 00:42:24,551
Zij was mijn manier van doen
menselijk contact ontvluchten.
733
00:42:24,575 --> 00:42:27,654
Lupine trainen met
Kirsty is anders.
734
00:42:27,678 --> 00:42:29,623
Ik accepteer hulp.
735
00:42:29,647 --> 00:42:32,326
We doen het samen.
736
00:42:32,350 --> 00:42:35,729
Toen ik Mabel trainde, heb ik
ging echt in op dat idee
737
00:42:35,753 --> 00:42:37,931
dat was de valkerij
alles over eenzaamheid
738
00:42:37,955 --> 00:42:40,667
en een soort monnikachtige afzondering...
739
00:42:40,691 --> 00:42:43,070
Alleen jij en je vogel,
en weet je wat?
740
00:42:43,094 --> 00:42:44,872
Ik bedoel, de begindagen,
dat moet je wel doen,
741
00:42:44,896 --> 00:42:48,575
maar weet je, ik heb gezeten
met Kirsty en haar havik,
742
00:42:48,599 --> 00:42:51,111
en we hebben bemand
hen, ze samen temmen
743
00:42:51,135 --> 00:42:53,013
en kletsen over van alles.
744
00:42:53,037 --> 00:42:55,182
Weet je, ik heb het me net gerealiseerd
dat zo valkerij is
745
00:42:55,206 --> 00:42:57,751
en het is geweest, weet je,
eeuwenlang over de hele wereld.
746
00:42:57,775 --> 00:42:59,720
Weet je, mensen
samen haviken trainen.
747
00:42:59,744 --> 00:43:02,556
Dat hoeft niet zo te zijn
deze duistere achtervolging
748
00:43:02,580 --> 00:43:03,924
dat het erna was
mijn vader stierf.
749
00:43:03,948 --> 00:43:07,094
Het kan iets zijn
veel meer vol vreugde,
750
00:43:07,118 --> 00:43:10,714
veel meer vol gezelschap,
en dat is een mooie gedachte.
751
00:43:11,155 --> 00:43:19,155
♪♪
752
00:43:23,267 --> 00:43:26,713
De tijd loopt vooruit, en
Lupine mist nauwelijks
753
00:43:26,737 --> 00:43:29,650
een stap van onze ingewikkelde
opleiding dans.
754
00:43:29,674 --> 00:43:33,153
♪♪
755
00:43:33,177 --> 00:43:38,775
Lupine is momenteel 2
pond, 10 ons.
756
00:43:41,219 --> 00:43:43,697
Weet je, ze reageert
echt goed voor dat gewicht.
757
00:43:43,721 --> 00:43:45,899
Ze is heel, heel attent.
Ze voedt zich met de vuist.
758
00:43:45,923 --> 00:43:49,169
Ze is, weet je,
helemaal in de juiste zone.
759
00:43:49,193 --> 00:43:55,242
♪♪
760
00:43:55,266 --> 00:43:57,377
Voordat een havik vrij vliegt,
761
00:43:57,401 --> 00:44:00,447
een valkerijbel zo groot
en vorm van een eikel
762
00:44:00,471 --> 00:44:03,517
is vastgezet op de bovenste
paar staartveren
763
00:44:03,541 --> 00:44:06,653
naast een kleine radio
zender monteren.
764
00:44:06,677 --> 00:44:09,990
Deze helpen ons bij het vinden van de
havik als deze uit het zicht vliegt.
765
00:44:11,215 --> 00:44:14,083
Oké. Ik weet dat je dat bent
beetje luidruchtig nu, maar...
766
00:44:15,987 --> 00:44:19,399
Maar eerst vlieg ik
Lupine aan een lange lijn
767
00:44:19,423 --> 00:44:22,569
van gevlochten katoen
een creance genoemd.
768
00:44:22,593 --> 00:44:25,239
♪♪
769
00:44:25,263 --> 00:44:27,741
Het is allebei een letterlijke
lijn van aanhechting
770
00:44:27,765 --> 00:44:30,878
en nog iets
dan materiële geruststelling.
771
00:44:30,902 --> 00:44:33,413
♪♪
772
00:44:35,573 --> 00:44:37,551
♪♪
773
00:44:39,443 --> 00:44:47,443
♪♪
774
00:45:02,867 --> 00:45:04,545
Dat ging briljant.
775
00:45:04,569 --> 00:45:07,814
Ze zit in een hevige situatie
goed humeur nu.
776
00:45:07,838 --> 00:45:09,816
En ik ook.
777
00:45:09,840 --> 00:45:11,652
Ik bedoel, ik denk een beetje
ze is klaar om vrij te vliegen.
778
00:45:11,676 --> 00:45:13,520
Er was geen echte
aarzeling daar.
779
00:45:13,544 --> 00:45:14,922
Ze probeerde niet af te wijken.
780
00:45:14,946 --> 00:45:16,390
Ze is gewoon... Binnen
feit is dat op een gegeven moment
781
00:45:16,414 --> 00:45:18,292
Ze wilde zo graag komen,
Ze liet me niet weglopen,
782
00:45:18,316 --> 00:45:20,727
dus, weet je, zij
vertrouwt mij volledig.
783
00:45:20,751 --> 00:45:22,362
Ze wil
kom bij mij eten.
784
00:45:22,386 --> 00:45:24,198
Ze denkt niet
over wegvliegen.
785
00:45:24,222 --> 00:45:25,732
Ik denk dat we er zijn.
786
00:45:25,756 --> 00:45:29,557
♪♪
787
00:45:33,164 --> 00:45:35,108
♪♪
788
00:45:35,132 --> 00:45:37,177
Ik zal heel blij zijn
zie deze vogel vrij vliegen.
789
00:45:37,201 --> 00:45:40,581
Ik bedoel, het is de
samenvatting van alles, nietwaar?
790
00:45:40,605 --> 00:45:42,182
Al die obligaties
en vertrouwenslijnen
791
00:45:42,206 --> 00:45:46,620
die je hebt gemaakt via de
weken worden plotseling op de proef gesteld.
792
00:45:46,644 --> 00:45:48,522
Ja, dat heb je wel een beetje
een soort slapeloze nacht
793
00:45:48,546 --> 00:45:50,457
voordat je een vogel vliegt
voor het eerst gratis.
794
00:45:50,481 --> 00:45:52,693
Iedere keer gebeurt dit.
795
00:45:52,717 --> 00:45:55,796
Laten we hopen dat het werkt.
796
00:45:55,820 --> 00:46:01,802
Nu versnelt alles
op weg naar dat cruciale punt...
797
00:46:01,826 --> 00:46:05,772
punt in de zin van tijd...
798
00:46:05,796 --> 00:46:09,376
punt in de zin van doel...
799
00:46:09,400 --> 00:46:14,548
punt in de zin van
iets dat zo scherp is dat het pijn doet.
800
00:46:14,572 --> 00:46:18,118
De havik vrij laten vliegen.
801
00:46:18,142 --> 00:46:26,142
♪♪
802
00:46:39,497 --> 00:46:42,643
Nou, dit is typisch.
803
00:46:42,667 --> 00:46:45,746
De dag die ik gepland had
om Lupine vrij te vliegen,
804
00:46:45,770 --> 00:46:49,249
de hele vallei
ligt in de mist begraven.
805
00:46:49,273 --> 00:46:51,885
Het probleem is dat als... als
ze wendde zich af van de vuist
806
00:46:51,909 --> 00:46:54,621
en verdween erin
een boom of ging door,
807
00:46:54,645 --> 00:46:56,123
wij zouden het niet kunnen
om elkaar te vinden.
808
00:46:56,147 --> 00:46:58,191
Weet je, ook al
ze draagt een zender,
809
00:46:58,215 --> 00:47:00,260
het zal heel moeilijk worden
om haar een beetje in te halen,
810
00:47:00,284 --> 00:47:01,962
en dat risico ga ik niet nemen,
811
00:47:01,986 --> 00:47:04,564
dus ik bid alleen maar
dat de mist zal optrekken.
812
00:47:04,588 --> 00:47:10,837
♪♪
813
00:47:10,861 --> 00:47:14,141
Langzaam trekt de mist weg.
814
00:47:14,165 --> 00:47:17,311
♪♪
815
00:47:17,335 --> 00:47:19,179
Oké, laten we het doen. Stap op.
816
00:47:19,203 --> 00:47:23,317
En we besluiten Lupin te bellen
tot de vuist eenmaal op de creance
817
00:47:23,341 --> 00:47:25,285
voordat ze haar vrij liet vliegen.
818
00:47:25,309 --> 00:47:33,309
♪♪
819
00:47:38,923 --> 00:47:45,005
♪♪
820
00:47:45,029 --> 00:47:47,074
Werkte niet helemaal.
Ze is nog niet helemaal klaar.
821
00:47:47,098 --> 00:47:48,608
Ze is bij de
juiste vlieggewicht.
822
00:47:48,632 --> 00:47:50,544
Ze zou eigenlijk... A
Zodra de motorkap eraf is,
823
00:47:50,568 --> 00:47:52,012
ze zou naar mij toe moeten vliegen.
824
00:47:52,036 --> 00:47:53,914
Het zou een
onmiddellijke reactie.
825
00:47:53,938 --> 00:47:56,550
En ze zat maar een beetje
daar en keek eens rond,
826
00:47:56,574 --> 00:47:57,984
zoals, weet je, hmm.
827
00:47:58,008 --> 00:48:00,787
En Kirsty en ik besloten allebei
het zou vandaag niet gebeuren.
828
00:48:00,811 --> 00:48:03,757
Dus morgen...
Morgen is het zover.
829
00:48:03,781 --> 00:48:05,425
Sorry daarvoor, Lupes,
830
00:48:05,449 --> 00:48:10,364
maar alles is eerlijk in de liefde,
oorlog en valkerij.
831
00:48:10,388 --> 00:48:18,388
♪♪
832
00:48:22,299 --> 00:48:24,277
Het is altijd eng.
833
00:48:24,301 --> 00:48:25,979
Je bent altijd bang
het gaat niet werken
834
00:48:26,003 --> 00:48:27,080
en misschien vliegt ze weg,
835
00:48:27,104 --> 00:48:28,548
maar ik voel me mooi
heb er goed aan vandaag.
836
00:48:28,572 --> 00:48:30,050
Ik denk dat ze... Ze is
het juiste gewicht.
837
00:48:30,074 --> 00:48:32,285
Dat is ze duidelijk
heel graag willen vliegen,
838
00:48:32,309 --> 00:48:34,087
dus alles goed,
839
00:48:34,111 --> 00:48:35,956
We moeten de havik pakken
aan het eind van de dag terug,
840
00:48:35,980 --> 00:48:38,158
en dat is... Dat is
wat je wilt.
841
00:48:38,182 --> 00:48:39,393
Juist, jij.
842
00:48:39,417 --> 00:48:42,229
Weet je, valkerij is...
in veel opzichten, diep van binnen
843
00:48:42,253 --> 00:48:44,664
over toveren
aanwezigheid en afwezigheid.
844
00:48:44,688 --> 00:48:46,833
Het gaat om het hebben
dit wilde wezen
845
00:48:46,857 --> 00:48:50,170
dat heeft besloten dat het
wil bij je terugkomen.
846
00:48:50,194 --> 00:48:53,373
Ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn
oké. Zullen we het doen?
847
00:48:53,397 --> 00:48:56,810
Bloeddruk gaat
omhoog. De hartslag gaat omhoog.
848
00:48:56,834 --> 00:48:58,311
Dit is het moment.
849
00:48:58,335 --> 00:49:06,335
♪♪
850
00:49:18,289 --> 00:49:20,367
We hebben een lift.
851
00:49:20,391 --> 00:49:25,205
Grote adrenalinestoot hier.
852
00:49:25,229 --> 00:49:26,406
Goed gedaan, jij.
853
00:49:26,430 --> 00:49:34,430
♪♪
854
00:49:39,944 --> 00:49:41,054
Dat gebeurde gewoon.
855
00:49:41,078 --> 00:49:43,657
Ze... Ze vloog
voor het eerst gratis.
856
00:49:43,681 --> 00:49:45,559
Ik ben super, super trots op haar.
857
00:49:45,583 --> 00:49:47,594
Ja, echt heel blij.
858
00:49:47,618 --> 00:49:53,834
♪♪
859
00:49:59,196 --> 00:50:01,575
Dat hebben we bereikt
prachtig punt waar Lupos
860
00:50:01,599 --> 00:50:05,645
is wat er wordt opgeroepen
valkerij een gemaakte havik.
861
00:50:05,669 --> 00:50:07,247
Ze vliegt vrij.
862
00:50:07,271 --> 00:50:09,449
En nu wat we hebben
doen is haar leven transformeren
863
00:50:09,473 --> 00:50:12,052
van dat van eigenlijk gewoon
heen en weer vliegen
864
00:50:12,076 --> 00:50:13,653
naar mijn gehandschoende hand
865
00:50:13,677 --> 00:50:15,755
in iets veel
meer als die van een wilde havik.
866
00:50:15,779 --> 00:50:19,059
Dus leer haar erover
wind en tegen bomen vliegen
867
00:50:19,083 --> 00:50:20,560
en leren over steengroeven
868
00:50:20,584 --> 00:50:24,397
en... en het geheel
een soort breder landschap.
869
00:50:24,421 --> 00:50:32,421
♪♪
870
00:50:39,036 --> 00:50:45,685
Het was echt fascinerend
en geweldige paar maanden.
871
00:50:45,709 --> 00:50:48,088
Ik denk dat veel
dingen zijn veranderd.
872
00:50:48,112 --> 00:50:52,826
Wat wilde haviken betekenen
voor mij is subtiel veranderd.
873
00:50:52,850 --> 00:50:57,931
En welke geschoolden
bedoel, het is echt interessant.
874
00:50:57,955 --> 00:50:59,733
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou na Mabel nog een vogel nemen.
875
00:50:59,757 --> 00:51:02,068
Mabel was de
havik van mijn leven,
876
00:51:02,092 --> 00:51:03,403
en natuurlijk
wat ik ben vergeten
877
00:51:03,427 --> 00:51:07,908
is Mabel de havik
van het leven dat ik toen had.
878
00:51:07,932 --> 00:51:12,212
Zij was de vogel die
behoorde toe aan een andere persoon.
879
00:51:12,236 --> 00:51:14,481
En nu heb ik Lupine.
880
00:51:14,505 --> 00:51:17,050
Ze is heel anders
personage uit Mabel,
881
00:51:17,074 --> 00:51:19,386
en ik hou zielsveel van haar.
882
00:51:19,410 --> 00:51:22,255
Het is echt geweldig om
deel het leven met haar.
883
00:51:22,279 --> 00:51:28,628
♪♪
884
00:51:28,652 --> 00:51:32,966
Ik ga met Lupin vliegen als
zoveel als ik kan gedurende het seizoen.
885
00:51:32,990 --> 00:51:35,035
Het idee dat mijn leven is
zal worden gepunctueerd
886
00:51:35,059 --> 00:51:38,238
met flikkerende schoonheid
van de vleugels van een havik,
887
00:51:38,262 --> 00:51:40,473
is, eh... het maakt me gewoon...
888
00:51:40,497 --> 00:51:43,176
Het gaat klinken
echt... echt flauw,
889
00:51:43,200 --> 00:51:46,079
maar het geeft mij een gevoel
weer als een heel mens.
890
00:51:46,103 --> 00:51:50,183
♪♪
891
00:51:50,207 --> 00:51:53,286
Haviken zijn dat altijd
deel gaan uitmaken van wie ik ben,
892
00:51:53,310 --> 00:51:56,189
en daar ben ik heel blij mee.
893
00:51:56,213 --> 00:52:04,213
♪♪
894
00:52:10,761 --> 00:52:18,761
♪♪
895
00:52:42,993 --> 00:52:46,439
Om meer te weten te komen over wat je hebt
gezien in dit programma "Natuur",
896
00:52:46,463 --> 00:52:48,775
bezoek pbs.org.
897
00:52:48,799 --> 00:52:55,467
♪♪